1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:19,729 --> 00:00:22,898
Arrêtez ça ! Tu ne feras que
les salauds sont plus en colère.
4
00:00:42,043 --> 00:00:48,883
LE BATEAU EST COMPLET
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,470
Cela ferait une bonne cave à vin.
6
00:00:52,887 --> 00:00:55,556
Les Boches le boiraient
de leur côté.
7
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
pour murer le Saint-Gothard.
8
00:01:34,929 --> 00:01:36,180
Êtes-vous fou?
9
00:01:36,764 --> 00:01:41,227
Qu'en est-il des trains nazis avec des blessés
qui passent par la Suisse ?
10
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Pour ma part, ils peuvent
apportez-les tous les jours...
11
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
même les morts !
12
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
Ça suffit ! Fermez-la!
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
À condition qu’ils n’aient vraiment pas de jambes.
14
00:01:54,573 --> 00:01:58,619
Ils pourraient s'arrêter soudainement
et tirez-nous dans le dos.
15
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Fermez-la.
16
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Avez-vous entendu celui-ci ?
17
00:02:06,502 --> 00:02:10,297
La différence entre
un juif et une saucisse de porc ?
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,179
J'espère qu'il ne viendra pas par ici !
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
Quel est le problème?
20
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
Je vais voir ce qui ne va pas.
21
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
Allez!
22
00:03:36,091 --> 00:03:37,468
Ma femme!
23
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
Ma femme!
24
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Où est Karl ?
25
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Où?
26
00:04:17,383 --> 00:04:18,550
À l'avant !
27
00:04:32,022 --> 00:04:33,274
Sur la locomotive !
28
00:05:22,489 --> 00:05:24,325
Venez jeter un oeil.
29
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Vos partisans sont terrifiants !
30
00:05:41,342 --> 00:05:43,844
Préférez-vous la tête la première ou les pieds en premier ?
31
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Non!
32
00:06:06,408 --> 00:06:07,368
S'il te plaît!
33
00:06:16,919 --> 00:06:19,546
S'il te plaît. C'est pour les légumes.
34
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
- Nous partirons avant la nuit.
- Quoi?
35
00:06:26,428 --> 00:06:28,389
Comment as-tu eu la clé ?
36
00:06:28,972 --> 00:06:31,392
Les enfants avaient tellement faim.
37
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
Tu aurais dû demander !
38
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
C'est la Suisse, n'est-ce pas ?
39
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Pour le moment.
40
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Allez, je n'aime pas les gens dans ma grange.
Inutile de rester assis dans le noir.
41
00:06:47,032 --> 00:06:49,368
Comprenez-vous tous l'allemand ?
42
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
Si tu parles comme ça, oui.
43
00:06:53,288 --> 00:06:56,125
Permettez-moi de me présenter. Ostrowskij.
44
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
En fait, j'habite à Vienne.
45
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
Combien êtes-vous ?
46
00:07:03,924 --> 00:07:07,177
Nous attendons l'obscurité
avant de continuer.
47
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
Jésus! Voici un nazi !
48
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
Je dois le signaler, sinon je serai blâmé.
49
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
Il rampe avec eux.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
Tu veux qu'on ait tous des poux ?
51
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Est-il à toi ?
52
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Je ne sais pas... Quelqu'un l'a amené
à la locomotive
53
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
au dernier moment.
54
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
Comment ça se fait?
55
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
Nous l'avons simplement emmené avec nous.
56
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Excusez-moi,
57
00:08:00,731 --> 00:08:03,484
Je pense qu'il ne parle que français.
58
00:08:03,984 --> 00:08:05,402
Fermez les yeux.
59
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Vos yeux.
60
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Fermez-les !
61
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
Ça fait mal !
62
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
Est-ce cassé ?
63
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
Non, non...
64
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
Ne faut-il pas le traiter ?
65
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Peut-être qu'ils ne prendront pas mon frère
s'il ne peut pas travailler.
66
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
Franz... tu es de retour ?
67
00:09:08,048 --> 00:09:11,385
Tout le monde travaille en ce moment
et les autres sont dans l'armée.
68
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
On ne veut plus voir ça !
69
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Attends...
70
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Même les œufs sont désormais rationnés.
71
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
Un par personne.
72
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Je vais juste récupérer mes affaires...
73
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
C'est ta fiancée ? Où est-elle maintenant ?
74
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Juste dans un journal.
75
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
Pas le couteau.
76
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Donnez-le-moi !
77
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
- J'en aurai peut-être besoin.
- Exactement.
78
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Il y a quelqu'un à la maison ?
79
00:10:52,069 --> 00:10:54,237
N'est-ce pas dangereux ici ?
80
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Pendant ce temps, mettez la table.
81
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Bonjour Anni.
82
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Bonjour, Rosemarie.
83
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
Bien?
84
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Trois bières. Voici quelques bouteilles vides.
85
00:11:26,395 --> 00:11:30,607
Je vois que certaines personnes peuvent encore se le permettre
prendre le petit déjeuner dans une auberge!
86
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Ou est-ce que ces proches sont dans votre cuisine ?
87
00:11:40,158 --> 00:11:44,246
Au fait, avez-vous vu notre chaton ?
Je me demande.
88
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Je suis juste en train de la préparer pour le déjeuner.
89
00:11:49,209 --> 00:11:51,712
Les chats ne sont pas encore rationnés.
90
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Certaines personnes feraient ça.
91
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Allez, Otti... bouge-toi !
92
00:12:13,483 --> 00:12:14,693
Décharger!
93
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Développez les muscles de votre poitrine.
94
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
As-tu reçu une nouvelle aide, Otti ?
95
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
Qui a si soif chez toi ?
96
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
Ruedi n'a-t-il pas été repêché ?
97
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Il n'y a que moi.
98
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Nous avons déjà commencé.
99
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Tu n'as pas soif ?
100
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Tu vois, Gitty,
101
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Je t'avais dit qu'il y aurait un miracle.
102
00:13:32,020 --> 00:13:35,190
Nous aurions pu durer
encore un jour et demi.
103
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Chaque matin...
104
00:13:39,653 --> 00:13:42,697
nous avons partagé un morceau de sucre...
105
00:13:43,448 --> 00:13:45,992
et un autre l'après-midi...
106
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
quand c'était le pire.
107
00:13:50,831 --> 00:13:54,584
La viande est vraiment interdite aujourd’hui.
Tous les deux jours.
108
00:13:55,126 --> 00:13:56,837
Mais si tu manges vite...
109
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
S'il vous plaît, ne vous donnez pas de tels ennuis.
110
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
Jésus! Tu ne devrais pas manger de porc !
111
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Peut-être que ça marchera, d'une manière ou d'une autre.
112
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Pourquoi?
113
00:14:22,946 --> 00:14:26,074
Grand-père, puis-je écrire à Stéphanie
que nous sommes là ?
114
00:14:30,579 --> 00:14:32,914
Nous n’en sommes peut-être pas encore vraiment là.
115
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Mais la dame a dit...
116
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Venez choisir une carte postale.
117
00:14:48,346 --> 00:14:49,556
Excusez-moi.
118
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
Regardez, celui-ci montre même notre maison.
119
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
Y a-t-il un téléphone ?
120
00:15:07,073 --> 00:15:10,327
Vous connaissez déjà quelqu'un en Suisse ?
121
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
Où as-tu eu cette adresse ?
122
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
Je ne pense pas que tu puisses appeler là-bas.
123
00:15:17,667 --> 00:15:18,627
Pourquoi?
124
00:15:19,461 --> 00:15:21,713
Tu ne sais pas que c'est une prison ?
125
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Non... mais mon mari est là.
126
00:15:25,634 --> 00:15:29,721
Il s'est évadé d'un camp de travail allemand
en Suisse.
127
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
Voici sa dernière lettre.
128
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
129
00:15:40,523 --> 00:15:41,900
Est-ce loin ?
130
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Pourrais-je y arriver aujourd'hui ?
131
00:15:54,412 --> 00:15:57,666
Ce n'est pas interdit ici, n'est-ce pas ?
Si je suis juif et lui pas.
132
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Attends...
133
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
il vaut mieux demander en dialecte suisse.
134
00:16:12,639 --> 00:16:16,142
- Comment s'appelle votre mari ?
- Krüger, Hannes Krüger.
135
00:16:31,992 --> 00:16:34,202
C'est le restaurant Mill.
136
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
Avez-vous un Krüger là-bas ?
137
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Ce doit être un réfugié.
138
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Sa femme le cherche.
139
00:16:45,714 --> 00:16:48,842
L'écriture prend trop de temps.
Elle ne l'a pas vu depuis deux ans.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,470
Qui sait, ils pourraient être expulsés.
141
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
Au moins, ils auront parlé.
142
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
Bien sûr, c'est entre nous.
143
00:17:01,896 --> 00:17:05,275
Merci. Et qui es-tu ?
144
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Oui, c'est peut-être mieux.
145
00:17:09,487 --> 00:17:11,573
Merci beaucoup.
146
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
C'est strictement interdit,
mais il pourrait le laisser téléphoner ce soir.
147
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
Ils dégagent pour
la campagne de fouille pour la liberté. - Quoi?
148
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Remplacer les forêts par des pommes de terre.
149
00:17:25,045 --> 00:17:27,338
Tous les réfugiés vont-ils en prison ?
150
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Nous aussi ?
151
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
Je ne sais pas. Il dit que c'est un camp.
152
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Dieu! C'est Franz !
153
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
Vous avez dit que nous serions expulsés ?
154
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Seulement pour le faire bouger.
155
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Laissez-le-moi.
156
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Je viens!
157
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
Pourquoi sert-elle en cuisine ?
158
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
Je vous demande pardon?
159
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Qui sont-ils ?
160
00:18:11,007 --> 00:18:12,967
Que se passe-t-il ici ?
161
00:18:20,767 --> 00:18:22,685
Que fais-tu?
162
00:18:23,144 --> 00:18:26,689
Ils ont dit à la radio
il y en a déjà trop.
163
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
Nous ne devrions plus en laisser entrer.
164
00:18:29,359 --> 00:18:33,988
Et les voici dans ma cuisine
comme s'ils étaient à la maison !
165
00:18:34,280 --> 00:18:37,492
Ils ont proposé de tout payer.
Que vaudraient-ils ?
166
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
Donc! Ils ont essayé de vous soudoyer !
167
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Si c'est du vrai argent !
168
00:18:46,918 --> 00:18:50,004
Une telle agitation pour une tranche de pain
et quelques œufs !
169
00:18:50,338 --> 00:18:52,799
Donnez-leur un pouce...
170
00:18:53,967 --> 00:18:57,637
- Le sac à main de la serveuse a disparu !
- C'est ici.
171
00:18:57,804 --> 00:18:59,764
Voir? Vous ne leur faites pas confiance non plus !
172
00:19:00,348 --> 00:19:03,434
Qui sait pourquoi ils ont dû fuir.
173
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
Permettez-moi, Ostrowskij est mon nom.
174
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
M. Flückiger, mon mari.
175
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Et ils sont aussi exigeants.
176
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Vous savez que les mardis sont sans viande.
177
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
Je ne veux pas l'entendre !
178
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
Ils nous surveillent déjà, les aubergistes.
179
00:19:30,837 --> 00:19:33,756
Nous ne pourrions pas le faire longtemps
sans bons de nourriture de toute façon.
180
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
Hé, Otti !
181
00:19:39,345 --> 00:19:41,431
Vous voulez gagner quelque chose en plus ?
182
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Arrêtez de blablater !
183
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Allez, vite,
184
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
Obtenez le policier. Nous avons besoin de lui ici.
185
00:19:49,230 --> 00:19:51,274
Nous n'avons pas besoin de lui.
186
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Ils seraient partis après la tombée de la nuit.
187
00:19:55,153 --> 00:19:57,947
Vous recevrez le jambon après.
188
00:20:01,576 --> 00:20:05,538
Dans la cuisine de tous les lieux.
Plein de poux et tout ça.
189
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Celui-là porte ta propre veste.
190
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
Sortir!
191
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Laissez-les attendre la police
au lavoir.
192
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Et...
193
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
on n'est pas dupe de ce pansement !
194
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
Viens, Olaf !
195
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Est-ce que toute la maison en est pleine ?
196
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
Tu as raison. Nous sommes stupides.
197
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
Nous ne faisons que retarder la mort
en s'enfuyant.
198
00:21:00,927 --> 00:21:04,597
Restons immobiles la prochaine fois qu'ils tireront.
cela y mettra fin.
199
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
Il y a une balle là-dedans ?
200
00:21:14,649 --> 00:21:18,903
Tu aurais dû appeler le médecin
au lieu de faire frire des œufs !
201
00:21:19,070 --> 00:21:22,657
- Le docteur est un agitateur !
- Procurez-vous au moins la trousse de premiers secours !
202
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
Ici... minou, minou...
203
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Ne restez pas là.
204
00:21:31,582 --> 00:21:34,794
Allez au lavoir
donc tu ne seras pas vu.
205
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
Ici.
206
00:22:17,128 --> 00:22:19,047
Ce n'est pas ma faute.
207
00:22:28,639 --> 00:22:31,184
Ce serait mieux dans la cuisine.
208
00:22:32,769 --> 00:22:35,396
Vous les vendez contre des saucisses !
209
00:22:35,563 --> 00:22:38,149
Ils doivent contrôler tous ceux qu’ils laissent entrer.
210
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
Rien ne s'est passé jusqu'à présent.
211
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
je ne sais rien
212
00:22:50,244 --> 00:22:51,496
sur les blessures par balle.
213
00:22:55,625 --> 00:22:59,754
Et si chacun faisait ce qu'il voulait
sans respecter les lois ?
214
00:23:04,550 --> 00:23:06,552
Je ne peux pas regarder ça !
215
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
Tu ferais mieux de ne pas être si juif
quand la police arrive.
216
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
Vous voyez... ça...
217
00:23:28,241 --> 00:23:31,786
ce Goebbels... a demandé à un juif :
218
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
Pourquoi es-tu si fier d’être juif ?
219
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
Le juif répondit :
220
00:23:40,420 --> 00:23:43,506
Si je ne suis pas fier, je suis toujours juif.
Alors, je préfère être fier.
221
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
Mais nous n'aimons pas ça ici.
222
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
Au moins, je pourrais me raser un peu.
223
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Chef!
224
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
Qu'a-t-il dit ?
225
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
Le policier devrait bientôt revenir,
226
00:24:18,875 --> 00:24:20,668
dit le greffier de la paroisse.
227
00:24:21,461 --> 00:24:22,587
À tout moment.
228
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Il a dit que les réfugiés...
229
00:24:27,258 --> 00:24:30,386
devrait aller au commissariat de police.
230
00:24:32,180 --> 00:24:34,056
C'est ce qu'il a dit.
231
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
- Qu'est-ce qu'il y a à propos des réfugiés ?
- Mais je pensais...
232
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
Veux-tu te taire !
233
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
Qu'a-t-il dit ?
234
00:24:50,031 --> 00:24:51,073
Mon jambon ?
235
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
Sortez de ma vue.
Vous ne pouvez même pas suivre les ordres.
236
00:24:55,244 --> 00:24:58,539
Allez, Rex. N'ayez pas peur !
237
00:25:02,126 --> 00:25:03,461
Il n'y a aucune chance...
238
00:25:03,628 --> 00:25:06,047
Écoutez, révérend, laissez-moi vous expliquer...
239
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Seuls les réfugiés politiques ont une chance.
240
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
Être juif ne suffit pas.
241
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
Tu ne peux pas appeler quelqu'un...?
242
00:25:15,431 --> 00:25:17,558
Imaginez s'ils venaient tous ici !
243
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Je n'ai jamais vu de réfugié auparavant.
244
00:25:21,437 --> 00:25:24,482
Ne pensez-vous pas que notre gouvernement
j'y ai réfléchi ?
245
00:25:27,109 --> 00:25:30,071
Le cœur seul est souvent trop stupide.
246
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
Alors rends-moi mon panier,
si je dois les nourrir seul.
247
00:25:39,372 --> 00:25:41,582
Rien n'est encore décidé !
248
00:25:41,916 --> 00:25:44,460
Attendez la police.
249
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
Peut-être que certains d’entre eux pourront rester.
250
00:25:47,338 --> 00:25:48,548
Qui le dit ?
251
00:25:49,090 --> 00:25:50,925
Les déserteurs peuvent par exemple rester.
252
00:25:53,886 --> 00:25:55,721
Et avec des petits enfants...
253
00:25:56,430 --> 00:25:58,766
ils ferment les yeux...
254
00:26:00,518 --> 00:26:04,272
alors les parents peuvent aussi rester,
même s'ils ne sont pas des réfugiés politiques.
255
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
Vous ne l'avez pas dit avant !
256
00:26:07,567 --> 00:26:09,402
Eh bien, si vous partez en courant !
257
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
Et les vieux aussi
258
00:26:14,949 --> 00:26:17,577
s'ils peuvent payer la caution.
259
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
Quel est le problème?
260
00:26:21,581 --> 00:26:24,458
J'ai ramené des légumes du jardin.
261
00:26:24,792 --> 00:26:27,253
C'est très gentil. Merci.
262
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
Vous avez appris la couture, n'est-ce pas ?
263
00:26:30,923 --> 00:26:31,882
Il y a longtemps.
264
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
Essayez-le, Félix.
265
00:26:38,431 --> 00:26:42,977
Il n'a pas porté son uniforme depuis un an.
J'ai dû le laisser sortir.
266
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Est-il aumônier de l'armée ?
267
00:26:44,895 --> 00:26:48,316
L'air frais ne lui fera pas de mal.
Si seulement il n’y avait pas Hitler.
268
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Mme Flückiger aura besoin de son panier.
269
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
Bien sûr.
270
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
Quel âge devraient avoir ces enfants ?
271
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
Âge préscolaire,
272
00:27:12,506 --> 00:27:14,884
pour que nous puissions en faire quelque chose.
273
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Vous pourriez faire avancer les choses.
274
00:27:21,599 --> 00:27:24,852
Quelqu'un a réussi à tromper la police
275
00:27:26,812 --> 00:27:28,856
en fondant des familles.
276
00:27:29,106 --> 00:27:32,109
Tous les réfugiés avaient de jeunes enfants
ou cheveux gris.
277
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
De toute façon, ils n’ont généralement pas de passeport.
278
00:27:38,032 --> 00:27:40,868
Pour l'amour du ciel, ne dis pas que je te l'ai dit.
279
00:27:50,127 --> 00:27:53,005
Où étiez-vous?
J'ai tout fait !
280
00:27:54,590 --> 00:27:56,509
Je suis venu chercher ma valise.
281
00:28:00,638 --> 00:28:02,556
Est-ce qu'Anni est avec toi ?
282
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
Puis-je vous aider?
283
00:28:07,228 --> 00:28:08,604
C'est tout ce dont j'ai besoin !
284
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Allez.
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Voyons.
286
00:28:20,324 --> 00:28:22,576
Vous pourriez être frère et sœur.
287
00:28:27,415 --> 00:28:28,874
Où étais-tu?
288
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Viens par ici, vite.
289
00:28:32,545 --> 00:28:34,296
Ce sont vos enfants.
290
00:28:36,590 --> 00:28:38,217
Est-ce que ça marchera ?
291
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
- Pourquoi?
- Vous devez être une famille. Pour la police.
292
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
En tant que père !
293
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
Nous dirons que le garçon a cinq ans.
294
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
J'aurais dû me marier à douze heures !
295
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
Et toi...
296
00:29:16,589 --> 00:29:18,674
Tu ferais mieux de rester grand-père.
297
00:29:18,841 --> 00:29:20,468
C'est mon petit-enfant.
298
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
Les enfants pourraient être les miens !
299
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
Bien?
300
00:29:27,141 --> 00:29:30,102
Mon gendre dans la Wehrmacht ?
301
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Il me faudra d'autres pantalons.
302
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Viens, Olaf. Cachons-nous.
303
00:29:35,483 --> 00:29:39,570
- Tu n'iras pas loin maintenant.
- On ne peut pas dire la vérité ?
304
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Et la loi ?
305
00:29:41,197 --> 00:29:42,907
Laisse-moi être le père.
306
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
Non. Les déserteurs peuvent rester quand même.
307
00:29:45,284 --> 00:29:47,369
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
308
00:29:47,536 --> 00:29:50,873
Ce qui m'attire vraiment, c'est que
nous devons nourrir les nazis en fuite
309
00:29:51,040 --> 00:29:55,252
à cause d'une certaine loi internationale,
tandis que ceux que vous tourmentez sont renvoyés !
310
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
Et si ça éclatait ici...
311
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
Au moins vous serez en prison, salauds !
312
00:30:22,822 --> 00:30:24,657
Vous portez l'uniforme.
313
00:30:25,115 --> 00:30:27,785
- Le gamin ?
- La blessure par balle le rend crédible.
314
00:30:27,952 --> 00:30:30,120
Je préfère rester le déserteur.
315
00:30:30,287 --> 00:30:31,956
Il lui faut l'uniforme !
316
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
S'il vous plaît, apportez-nous la veste.
317
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
Je me sens moi-même comme un fugitif !
318
00:30:53,936 --> 00:30:57,398
Enlevez les bottes. Maintenant, sois le père.
319
00:30:57,565 --> 00:31:01,193
- Et s'ils apprenaient l'existence de votre mari ?
- Tu dois m'appeler Judith.
320
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Ce ne sera pas pour longtemps.
321
00:31:15,499 --> 00:31:18,085
- J'espérais que la nouvelle fille servirait.
- OMS?
322
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Voyons-la.
323
00:31:21,463 --> 00:31:23,424
Pourquoi tu la caches ?
324
00:31:32,516 --> 00:31:34,852
Encore les restes de cette semaine !
325
00:31:37,021 --> 00:31:39,899
Mieux que la sciure dans le pain
comme là-bas.
326
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
Qu'est-ce que ce sera ?
327
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Trois bières.
328
00:32:09,845 --> 00:32:12,181
Où est ta belle juive ?
329
00:32:13,432 --> 00:32:15,643
Y en a-t-il dans le village ?
330
00:32:17,978 --> 00:32:20,439
Est-ce pour cela que les volets sont fermés ?
331
00:32:24,151 --> 00:32:26,612
La chaleur a adouci votre cerveau !
332
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
Tu vois? Maintenant, c'est ma faute.
333
00:32:54,682 --> 00:32:56,517
Vous l'avez crié.
334
00:32:57,101 --> 00:33:00,187
C'est bien qu'ils soient sortis de la cuisine.
335
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
Ne devrions-nous pas demander au médecin
à propos du bras ?
336
00:33:11,115 --> 00:33:12,866
Ensuite, il fera vraiment chaud.
337
00:33:13,951 --> 00:33:15,995
Viens manger maintenant.
338
00:33:26,797 --> 00:33:29,174
Où es-tu allé d'ailleurs ?
339
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Eh bien, je...
340
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
Il restera quelques restes...
341
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
s'ils ont encore faim là-bas.
342
00:34:04,460 --> 00:34:06,837
Il n'y aura plus de clients désormais.
343
00:34:20,225 --> 00:34:23,520
Je me sens enfermé dans ma propre maison.
344
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Pensez-vous qu'ils ont marché jusqu'au bout ?
345
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
J'aurais aimé...
346
00:34:51,924 --> 00:34:54,885
voyager à l'étranger s'il n'y avait pas de guerre.
347
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Plus tard peut-être.
348
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
Non. Avant.
349
00:35:17,324 --> 00:35:21,203
C'est Radio Beromünster.
De Zurich les nouvelles.
350
00:35:24,123 --> 00:35:27,918
Voici les nouvelles de
l'agence de presse suisse à Berne.
351
00:35:28,919 --> 00:35:31,880
Pour la protection du pays
352
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
le Conseil fédéral a décidé
353
00:35:35,175 --> 00:35:38,137
pour augmenter la pénalité
pour avoir répandu des rumeurs.
354
00:35:53,360 --> 00:35:55,612
Tu peux te débrouiller avec ton bras, Olaf ?
355
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
Et si les médecins ici me mesuraient
à cause de la race ?
356
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Vous devez seulement parler.
357
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Mais quoi ?
358
00:36:10,043 --> 00:36:11,128
Dépêchez-vous.
359
00:36:19,344 --> 00:36:21,054
Numéro 44, vous avez dit ?
360
00:36:22,848 --> 00:36:25,225
Rue Nickolsburger, numéro 44.
361
00:36:26,351 --> 00:36:29,146
Judith Schneider, 44 ans,
Rue Nickolsburger.
362
00:36:49,291 --> 00:36:52,085
Tu ferais mieux qu'elle cache ton passeport.
363
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
- Des photos et tout ?
- Voyons!
364
00:37:00,636 --> 00:37:04,181
Krüger, Judith... ce n'est pas un nom juif.
365
00:37:05,015 --> 00:37:06,767
Qu'est-ce qui ne va pas? Voyons.
366
00:37:07,184 --> 00:37:09,519
Continuez... et après ?
367
00:37:11,063 --> 00:37:15,859
On nous a ordonné de divorcer
parce que je suis juif et tu ne l'es pas,
368
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
mais nous...
369
00:37:18,403 --> 00:37:20,239
Il m'a envoyé en Hollande...
370
00:37:21,031 --> 00:37:23,408
il est resté parce qu'il est enseignant.
371
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
Il a été arrêté.
372
00:37:26,370 --> 00:37:27,704
Mais je suis menuisier.
373
00:37:44,429 --> 00:37:47,182
Évidemment, il n’a jamais utilisé de scie à bois !
374
00:38:04,491 --> 00:38:07,828
Marabu, écoutez, docteur...
375
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Kruger! Ici!
376
00:38:15,419 --> 00:38:16,628
Dépêche-toi!
377
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Kruger!
378
00:38:38,442 --> 00:38:40,152
Votre femme s'appelle Judith ?
379
00:38:41,236 --> 00:38:42,195
Oui.
380
00:38:42,571 --> 00:38:44,364
Alors gonfle mon pneu.
381
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
Je ne sais pas comment, mais...
382
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
elle est en Suisse.
383
00:39:02,966 --> 00:39:04,009
Où?
384
00:39:04,926 --> 00:39:07,721
Mais ne les renvoient-ils pas tous ?
385
00:39:09,723 --> 00:39:11,892
Voici l'adresse et l'argent.
386
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
Peut-être que tu l'atteindras à temps.
387
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Arrêtez de regarder ou ils le remarqueront.
388
00:39:25,238 --> 00:39:27,157
Je n'ai pas verrouillé le vélo.
389
00:39:28,075 --> 00:39:29,409
De cette façon.
390
00:39:30,786 --> 00:39:32,996
Demandez des directions à un enfant.
391
00:39:49,304 --> 00:39:50,514
Mettez-vous à couvert !
392
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Arrêt! Kruger! Tu es fou !
393
00:40:08,448 --> 00:40:09,616
Ne bouge pas !
394
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Ne tirez pas ! Nous l'aurons !
395
00:40:12,119 --> 00:40:14,996
- Mme Kruger ?
- Non, je suis ta mère.
396
00:40:15,163 --> 00:40:17,666
Je ne comprends pas du tout mon frère.
397
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Dites : « J'aurai six ans en septembre ».
398
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
Peux-tu?
399
00:40:29,803 --> 00:40:31,972
J'aurai six ans en septembre.
400
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
S'il te plaît!
401
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
Cela ne fonctionnera pas sans lui.
402
00:40:42,441 --> 00:40:44,317
Aide-moi! Faites quelque chose !
403
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
On dira qu'il est sourd-muet.
Pouvez-vous faire ça ?
404
00:41:08,675 --> 00:41:10,343
Tu es un bon garçon.
405
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Morceau de sucre.
406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Policier.
407
00:41:26,067 --> 00:41:27,235
Policier...
408
00:41:40,749 --> 00:41:42,042
pas de discussion.
409
00:41:44,044 --> 00:41:47,214
Alors... tu... mon sucre... D'accord ?
410
00:42:33,552 --> 00:42:36,555
Bigler, police de district. Bon après-midi.
411
00:42:49,818 --> 00:42:54,531
Pour les réfugiés, dit-on.
Anonyme, laissé devant la porte.
412
00:42:55,115 --> 00:42:57,534
Vous pouvez le distribuer.
413
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Je ne t'ai pas compris.
414
00:43:01,997 --> 00:43:02,956
Tu vois!
415
00:43:03,206 --> 00:43:05,292
Ils viennent de l'autre côté de la frontière.
416
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Les mains sur le mur !
417
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
- Eckert, Klaus, 3ème...
- Au mur !
418
00:43:13,425 --> 00:43:15,885
- Eckert, Klaus, 3ème...
- Lentement.
419
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
- Il a été abattu.
- Je peux le constater moi-même.
420
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
Ils envoient des enfants à la guerre.
421
00:43:37,657 --> 00:43:39,868
Vous avez dit "Egger" ?
422
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
Eckert, Klaus, 3e forestiers, 258.
423
00:43:43,663 --> 00:43:46,750
Pourquoi voyagez-vous avec des Juifs ?
Vous en tant que nazi.
424
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Cela n'avait plus de sens.
425
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
Quoi?
426
00:43:53,965 --> 00:43:58,678
Je me suis inscrit comme bénévole parce que
vous obtenez un diplôme d'études secondaires.
427
00:43:59,346 --> 00:44:02,932
Mais maintenant nous aurions été envoyés
sur le front de l'Est.
428
00:44:03,099 --> 00:44:05,602
Les gens comme vous vont en prison ici.
429
00:44:05,769 --> 00:44:08,396
Comment savez-vous que les autres sont juifs ?
430
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
Ils ne le nient pas. C'est un aveu.
431
00:44:12,484 --> 00:44:17,155
Ce n'est pas seulement leur apparence.
Vous voyez, ils en ont aussi des blondes.
432
00:44:18,073 --> 00:44:19,949
Seule ma femme est juive.
433
00:44:21,951 --> 00:44:26,373
Ils ont arrêté Karl parce que
il a refusé de divorcer.
434
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
Vos noms, s'il vous plaît.
435
00:44:28,249 --> 00:44:29,668
Schneider, Karl.
436
00:44:29,834 --> 00:44:30,627
Schneider, Judith.
437
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
Votre nom de jeune fille ?
438
00:44:33,838 --> 00:44:35,090
Ostrowskij.
439
00:44:35,465 --> 00:44:39,803
C'est ma fille.
Je m'appelle Lazar Ostrowskij.
440
00:44:41,596 --> 00:44:44,891
Si cela peut s'écrire
sans se casser un doigt.
441
00:44:45,600 --> 00:44:48,478
C'est simple : Bois... Sophie...
442
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
Roi... Italie... Juge.
443
00:44:55,568 --> 00:44:58,863
Malheureusement, ils nous ont confisqué nos papiers.
444
00:45:15,338 --> 00:45:17,757
Nous avons demandé à quelques amoureux...
445
00:45:19,968 --> 00:45:23,513
un soir en France
sur les directions.
446
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
Et l'homme est allé comme ça...
447
00:45:28,184 --> 00:45:30,729
Mais nous avons fui le commissariat.
448
00:45:31,438 --> 00:45:35,358
Sauf ma mère.
Ils l'ont battue parce que nous nous sommes échappés...
449
00:45:38,027 --> 00:45:40,697
avec une canne en noisetier. Et ils ont chanté.
450
00:45:41,614 --> 00:45:44,993
Tu te souviens de la chanson ?
À propos de la mer Rouge ?
451
00:45:45,660 --> 00:45:48,037
- Non. Arrête.
- Mais c'est important.
452
00:45:49,080 --> 00:45:51,750
Il fallait écouter. Nous ne pouvions pas aider.
453
00:45:52,208 --> 00:45:56,171
Nous avons des ordres auxquels faire confiance
uniquement des rapports officiels.
454
00:45:57,088 --> 00:45:59,048
...à travers la Mer Rouge...
455
00:46:12,645 --> 00:46:16,274
Le Juif erre ici et là
à travers la Mer Rouge sans le savoir.
456
00:46:18,109 --> 00:46:20,862
Les eaux se rassemblent rapidement.
457
00:46:26,034 --> 00:46:28,286
Le monde a enfin la paix.
458
00:46:35,585 --> 00:46:37,128
Est-ce vrai ?
459
00:46:38,129 --> 00:46:40,173
Ils ont fait ça à des personnes âgées ?
460
00:46:43,760 --> 00:46:44,803
Oui.
461
00:46:46,221 --> 00:46:49,140
Pire encore... nous devions aussi chanter.
462
00:46:51,309 --> 00:46:56,397
Quand le sang juif coule du couteau,
nous sommes bien mieux...
463
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
Ça doit être vrai
464
00:47:00,777 --> 00:47:02,946
si même les nazis en ont marre.
465
00:47:03,404 --> 00:47:05,782
Si tout ce que nous chantons était vrai...
466
00:47:08,201 --> 00:47:09,869
Venez à la cuisine...
467
00:47:11,830 --> 00:47:14,207
vous ne pouvez pas écrire correctement ici.
468
00:47:14,374 --> 00:47:17,043
Nous devons faire attention à qui nous laissons entrer.
469
00:47:18,378 --> 00:47:19,546
Exactement.
470
00:47:21,381 --> 00:47:25,760
Ont-ils été nourris ?
Si possible, les réfugiés devraient être nourris.
471
00:47:26,803 --> 00:47:30,682
On voit les assiettes.
Nous ne sommes pas des cochons, vous savez.
472
00:47:53,413 --> 00:47:55,540
Tu ne dis pas merci ?
473
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Il est sourd et muet.
474
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
Est-ce pour cela qu'il porte un turban ?
475
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
C'est un chiffon de vinaigre pour tuer les poux.
476
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
Éloignez-vous de là !
477
00:48:10,680 --> 00:48:13,474
Il entend plutôt bien
pour un garçon sourd-muet.
478
00:48:14,309 --> 00:48:18,980
Arrêtez ça !
Il a perdu la parole dans un attentat à la bombe.
479
00:48:19,647 --> 00:48:21,482
Comme si tu avais été là.
480
00:48:21,649 --> 00:48:24,527
- Ça arrive.
- Il ne peut pas dire son nom ?
481
00:48:25,778 --> 00:48:28,531
Ne peut-il même pas prononcer son propre nom ?
482
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Cerises...
483
00:48:36,998 --> 00:48:38,416
mange-les...
484
00:48:43,212 --> 00:48:45,381
Il doit aller aux toilettes.
485
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
Je vais lui montrer où c'est.
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,890
Vous êtes fou.
487
00:48:54,557 --> 00:48:56,768
Doit-il se taire pour toujours ?
488
00:48:56,935 --> 00:49:00,313
Soudain, il va parler.
Cela arrive avec le choc.
489
00:49:00,480 --> 00:49:03,191
- Boum ! Il parle français.
- Alors nous lui apprendrons.
490
00:49:03,358 --> 00:49:04,233
Nous?
491
00:49:08,738 --> 00:49:11,282
Je pensais qu'il devait faire pipi ?
492
00:49:11,449 --> 00:49:12,867
Tu es si intelligent.
493
00:49:18,831 --> 00:49:20,875
Vous pensez qu'il est juif ?
494
00:49:22,543 --> 00:49:26,130
J'ai toujours voulu voir un Juif...
495
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Sale cochon !
496
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Schneider, Gitty. Né?
497
00:49:33,554 --> 00:49:37,767
12 mars 1932, et mon frère
ils seront six en septembre.
498
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
Né à Vienne, vous avez dit ?
499
00:49:46,651 --> 00:49:48,611
Eh bien, peuvent-ils rester ?
500
00:49:49,362 --> 00:49:52,448
Je lirai ceci... si cela s'applique toujours.
501
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
Ces derniers temps
502
00:50:08,047 --> 00:50:10,466
nous avons donc été forcés...
503
00:50:11,926 --> 00:50:15,430
Ici ! "Tous les réfugiés entrant illégalement
504
00:50:18,474 --> 00:50:21,060
doivent être renvoyés sans faute.
505
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Attendez... il y a des exceptions :
506
00:50:30,903 --> 00:50:35,450
Ne doivent pas être renvoyés :
A) Les déserteurs...
507
00:50:37,577 --> 00:50:40,246
Même si je pense que ce sont les pires.
Prisonniers de guerre.
508
00:50:42,123 --> 00:50:43,708
Ne s'applique pas.
509
00:50:49,172 --> 00:50:51,257
B) Affaires politiques,
510
00:50:53,968 --> 00:50:58,181
réfugiés des persécutions raciales,
comme les Juifs,
511
00:50:58,347 --> 00:51:01,642
ne sont pas considérés
être des réfugiés politiques.
512
00:51:10,902 --> 00:51:15,198
C) Enfants voyageant seuls...
513
00:51:19,077 --> 00:51:22,830
D) Parents d'enfants
moins de six ans...
514
00:51:25,124 --> 00:51:29,170
Ils ont de la chance, semble-t-il.
Il faut les garder.
515
00:51:36,344 --> 00:51:39,388
Il y a encore beaucoup d'appels téléphoniques vers Berne
516
00:51:39,722 --> 00:51:44,644
et quelques formalités administratives...
si quelqu'un paie la caution pour eux.
517
00:51:46,187 --> 00:51:47,313
Quoi?
518
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Avez-vous de l'argent?
519
00:51:49,524 --> 00:51:50,566
Objets de valeur?
520
00:51:52,443 --> 00:51:53,444
Beaucoup?
521
00:51:54,070 --> 00:51:58,199
Environ 3.000 ou 4.000 francs chacun,
selon.
522
00:51:58,908 --> 00:52:00,451
Êtes-vous fou?
523
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Ce n'est pas pour moi.
524
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Imaginez le coût de leur alimentation.
525
00:52:06,332 --> 00:52:09,585
7 000 bouches par jour toute l'année.
526
00:52:11,170 --> 00:52:13,297
Ou, pour les envoyer ailleurs,
527
00:52:14,215 --> 00:52:17,510
un bateau pour l'Amérique du Sud coûte cher !
528
00:52:17,677 --> 00:52:20,012
Elle pourrait nous aider un peu ici.
529
00:52:21,264 --> 00:52:25,017
Une femme de ménage bon marché... j'imagine pour quoi.
530
00:52:25,476 --> 00:52:27,270
Maintenant, vous êtes allé trop loin.
531
00:52:27,436 --> 00:52:30,106
La police de l'immigration est très ferme sur ce point.
532
00:52:34,777 --> 00:52:37,363
- Puis-je aller à la cuisine ?
- Pourquoi?
533
00:52:37,530 --> 00:52:40,241
- Pour quelque chose.
- Hors de question.
534
00:52:43,161 --> 00:52:44,996
Quelqu'un a un couteau ?
535
00:52:45,163 --> 00:52:46,622
Attendez! Pourquoi?
536
00:52:55,506 --> 00:52:58,217
Où as-tu trouvé ce couteau ?
537
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
C'est tout ce que nous possédons.
538
00:53:13,441 --> 00:53:15,902
Voyons ce que nous pouvons faire.
539
00:53:18,070 --> 00:53:19,947
Je vais écrire un reçu.
540
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
Nous ne pouvons pas utiliser cela.
541
00:53:44,347 --> 00:53:46,265
De quelles pierres s'agit-il ?
542
00:53:46,432 --> 00:53:48,643
Rubis. De ma grand-mère.
543
00:53:58,694 --> 00:54:01,989
23 rubis dans une broche, n'est-ce pas ?
544
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Comment épelez-vous les rubis ?
545
00:54:12,124 --> 00:54:14,418
Peuvent-ils rester maintenant, ou quoi ?
546
00:54:14,585 --> 00:54:18,589
Oui... si les pierres ne sont pas que du verre.
547
00:54:19,882 --> 00:54:21,509
Allez chercher du bois.
548
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Bois! Dehors!
549
00:55:22,987 --> 00:55:24,530
Et Olaf ?
550
00:55:26,073 --> 00:55:27,950
Il ira à l'hôpital.
551
00:55:34,915 --> 00:55:37,335
Les lits ne sont pas tout à fait à la même hauteur.
552
00:55:37,501 --> 00:55:38,753
Pas grave.
553
00:55:41,672 --> 00:55:44,175
Nous ne sommes pas tout à fait mariés non plus.
554
00:55:46,427 --> 00:55:48,804
J'y ai presque cru moi-même.
555
00:55:51,724 --> 00:55:53,309
Puis-je aider ?
556
00:56:54,036 --> 00:56:57,498
Qui croirait que tu dormiras dans un coin ?
557
00:56:57,957 --> 00:56:59,667
C'est trop évident !
558
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
En échange, vous pourrez d'abord prendre un bain.
559
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
Il n'y aura pas de mixité raciale !
560
00:57:28,737 --> 00:57:30,739
Vous n'aurez pas besoin de cette casquette.
561
00:57:31,907 --> 00:57:36,036
Comment as-tu utilisé une arme à feu
si tu ne sais même pas utiliser une cuillère ?
562
00:57:36,787 --> 00:57:39,290
- C'est mon bras.
- C'est absurde !
563
00:57:39,457 --> 00:57:40,458
Ici!
564
00:57:58,726 --> 00:58:00,769
Que se passe-t-il ici ?
565
00:58:00,936 --> 00:58:04,899
Regarde comment il aurait mangé
en Russie dans les tranchées !
566
00:58:05,649 --> 00:58:07,735
- Mais...
- je pensais
567
00:58:07,902 --> 00:58:10,070
c'était juste un déguisement !
568
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
Il sait qu'il faut garder les déserteurs.
569
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Pas de boissons ?
570
00:58:15,034 --> 00:58:17,411
Je serai avec toi.
571
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
- Un cirque ?
- Pas de cirque.
572
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
Regardez-le.
573
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
15 semaines en camp d'entraînement.
574
00:58:30,716 --> 00:58:32,259
Enlève-le !
575
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
Où as-tu trouvé l'uniforme ?
576
00:58:41,936 --> 00:58:44,980
Dans les actualités, ils
s'adapte toujours parfaitement.
577
00:58:45,147 --> 00:58:46,857
Tu les aimes vraiment ?
578
00:58:49,485 --> 00:58:52,613
Et c'est probablement de la peinture rouge, hein ?
579
00:58:54,782 --> 00:58:57,034
Une balle logée ou traversée ?
580
00:58:57,201 --> 00:58:58,536
D'une... arme à feu.
581
00:58:58,869 --> 00:59:01,789
Incroyable, votre formation militaire.
582
00:59:02,456 --> 00:59:05,167
D'ici ce soir, je t'aurai de l'autre côté de la frontière.
583
00:59:06,085 --> 00:59:07,294
Personnellement!
584
00:59:07,920 --> 00:59:10,798
Vous ne pouvez pas. Avec ce bras.
585
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Mes doigts sont engourdis.
586
00:59:12,675 --> 00:59:16,178
Avec de la chance, tu seras guéri avant
tu es expulsé.
587
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
Et qui paie l'hôpital ?
588
00:59:20,140 --> 00:59:23,811
Ou faites-vous partie de ces autres ?
589
00:59:57,511 --> 01:00:00,389
Tous les mariages ne se font pas au paradis.
590
01:00:06,186 --> 01:00:08,647
Éloignez-vous de la fenêtre.
591
01:00:10,357 --> 01:00:11,942
Ce n'est pas encore réglé ?
592
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Juste pour le moment,
593
01:00:15,195 --> 01:00:17,656
jusqu'à ce que ce soit officiel.
594
01:00:27,166 --> 01:00:31,795
Je ne saurais pas quoi emporter...
pour toute une vie !
595
01:00:47,853 --> 01:00:49,605
As-tu du savon ?
596
01:00:56,612 --> 01:00:57,905
Merci.
597
01:01:08,082 --> 01:01:11,126
C'est ton frère, le petit soldat ?
598
01:01:12,419 --> 01:01:14,088
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
599
01:01:17,174 --> 01:01:20,219
Sera-t-il emprisonné après l'hôpital ?
600
01:01:23,931 --> 01:01:25,641
S'ils l'acceptent.
601
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
Maintenant, vous avez le choix.
602
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
C'est Hannes.
603
01:01:48,956 --> 01:01:50,082
OMS?
604
01:01:50,457 --> 01:01:53,085
Ça doit être pour moi, Franz.
605
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
Restaurant du Moulin.
606
01:01:56,463 --> 01:01:58,006
Qui appelle ?
607
01:01:59,258 --> 01:02:00,718
Qui est-ce?
608
01:02:04,179 --> 01:02:05,931
Quel est le nom ?
609
01:02:07,099 --> 01:02:08,308
Kruger ?
610
01:02:11,937 --> 01:02:13,689
Non. Mauvais numéro.
611
01:02:13,856 --> 01:02:15,941
- Vous connaissez un Krüger ?
- Non, Kruger.
612
01:02:16,108 --> 01:02:17,609
Judith, tu as dit ?
613
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
A quoi ressemble-t-elle ?
614
01:02:24,450 --> 01:02:27,161
Celui-ci n'a pas les cheveux courts.
615
01:02:28,120 --> 01:02:30,956
Hé, Mme Schneider, ou qui que vous soyez.
616
01:02:34,293 --> 01:02:36,044
Je suis juste en train de changer.
617
01:02:36,211 --> 01:02:38,172
Dépêchez-vous! Cela pourrait être une longue distance.
618
01:02:51,810 --> 01:02:54,563
Est-ce que quelqu'un sait que tu es en Suisse ?
619
01:02:55,898 --> 01:02:57,649
Que s'est-il passé ici ?
620
01:02:59,359 --> 01:03:02,196
Êtes-vous soudainement intéressé par les nazis ?
621
01:03:03,614 --> 01:03:05,574
Ou est-il l'un d'entre vous ?
622
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
Je ne l'ai jamais vu
623
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
jusqu'à la gare de Belfort.
624
01:03:15,125 --> 01:03:17,002
Espèce de salope ! j'aurais dû
625
01:03:17,169 --> 01:03:19,880
vous avez tous dénoncé dans le train.
626
01:03:25,385 --> 01:03:27,596
Assez! Ça devient cher.
627
01:03:39,233 --> 01:03:40,275
Schneider.
628
01:03:40,943 --> 01:03:41,985
Non!
629
01:03:43,946 --> 01:03:45,989
Oui, Hannes, je suis heureux.
630
01:03:46,156 --> 01:03:48,700
Laissez-la tranquille. Elle n'est pas prisonnière !
631
01:03:48,867 --> 01:03:50,118
Je n'entends rien.
632
01:03:51,119 --> 01:03:54,248
Il n'a plus de monnaie... mon frère.
633
01:04:01,672 --> 01:04:03,423
C'est un vrai salaud.
634
01:04:22,651 --> 01:04:24,820
Il est vraiment gentil, le frère.
635
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Vous connaissez ce Hannes ?
636
01:04:29,408 --> 01:04:31,910
Votre femme le connaît plutôt bien.
637
01:04:33,704 --> 01:04:36,623
Elle ne le laissera pas lui déclarer son amour.
638
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
Voulez-vous écouter?
639
01:04:39,459 --> 01:04:41,295
Ce n'est pas vraiment ma femme...
640
01:04:43,505 --> 01:04:46,425
Regardez ! Je suis le vrai déserteur.
641
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
Ils m'ont obligé à leur donner mon uniforme.
642
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
Les mains sur le mur !
643
01:05:50,364 --> 01:05:51,990
Là... espèce de cochons !
644
01:06:03,961 --> 01:06:07,506
Il va bientôt se réchauffer à nouveau.
Je vais le récupérer pour vous.
645
01:06:08,548 --> 01:06:09,967
Laver les cadavres.
646
01:06:10,384 --> 01:06:14,096
Ne dis pas ça,
maintenant que tout va bien,
647
01:06:14,805 --> 01:06:16,723
et devant les enfants.
648
01:06:25,732 --> 01:06:27,234
Rue de la Flore 11.
649
01:06:36,743 --> 01:06:38,912
Vous y serez avant minuit ?
650
01:06:39,496 --> 01:06:41,248
Ne prenez aucun risque.
651
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Je vais chercher ma propre bière.
652
01:06:45,752 --> 01:06:47,879
Regarder! La voilà !
653
01:06:49,297 --> 01:06:50,841
Je ferai de mon mieux.
654
01:06:53,635 --> 01:06:56,304
Non, je m'appelle "Schneider" sur les faux papiers.
655
01:07:00,726 --> 01:07:02,060
Dis-moi quelque chose,
656
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
juste quelque chose,
657
01:07:07,357 --> 01:07:09,985
quelque chose de naturel, même s'ils l'entendent.
658
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
Laisse-moi l'emmener.
659
01:07:24,583 --> 01:07:27,169
Laissez-moi partir ! Je veux rentrer à la maison !
660
01:07:30,922 --> 01:07:33,383
Où est ta mère ? C'est elle ?
661
01:07:34,051 --> 01:07:35,761
Je veux rentrer à la maison.
662
01:07:47,272 --> 01:07:49,274
Vous êtes allé trop loin !
663
01:07:50,150 --> 01:07:53,070
Vous reviendrez au-dessus de la frontière,
664
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
Je le garantis !
665
01:07:55,906 --> 01:08:00,869
Nous n'aurions jamais imaginé
toutes ces astuces pour tromper les gens.
666
01:08:01,495 --> 01:08:03,163
Une meute de gitans !
667
01:08:28,563 --> 01:08:29,606
Hé, gamin...
668
01:08:32,234 --> 01:08:34,444
Où est la route vers la ville ?
669
01:08:35,028 --> 01:08:36,363
En ville !
670
01:08:40,117 --> 01:08:41,868
La route vers la ville ?
671
01:08:43,495 --> 01:08:44,663
Attendez!
672
01:09:01,388 --> 01:09:03,140
Connaissez-vous la rue Flora ?
673
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
En ville. Numéro 12, je crois.
674
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Est-elle jolie ?
675
01:09:16,403 --> 01:09:18,655
Pourriez-vous y conduire quelqu'un ?
676
01:09:19,239 --> 01:09:21,116
Ou du moins en ville ?
677
01:09:24,870 --> 01:09:26,580
Celui...
678
01:09:28,540 --> 01:09:30,542
dans la cuisine en robe à pois.
679
01:09:31,251 --> 01:09:33,461
Elle en vaudrait la peine.
680
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
- Pourquoi pas?
- Pas si fort.
681
01:09:37,591 --> 01:09:39,384
Ne laissez pas Bigler entendre.
682
01:09:50,270 --> 01:09:52,606
Comment vais-je te retrouver ?
683
01:09:53,106 --> 01:09:56,276
- C'est aussi ton mari ?
- Maman, qu'est-ce qu'ils ont fait ?
684
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
Allez, bouge.
685
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
Asseyez-vous.
686
01:10:15,962 --> 01:10:18,215
Terrible, quand on y pense.
687
01:10:18,381 --> 01:10:20,800
Au moins, il ira d'abord à l'hôpital.
688
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Mais
689
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
le plus gros est enfermé.
690
01:10:36,233 --> 01:10:40,904
Ils ont déjà pissé,
alors ne tombez pas dans le piège de celui-là.
691
01:10:41,196 --> 01:10:44,532
A moins qu'ils prennent un verre
avec leur main libre.
692
01:10:47,911 --> 01:10:48,954
Prêt?
693
01:10:50,247 --> 01:10:53,375
Où est le vieil homme ? Il n'est pas encore propre ?
694
01:10:55,794 --> 01:10:58,588
Donnez-moi des cigares pour la route.
695
01:10:58,755 --> 01:11:02,509
Honte à toi d'être si suffisant.
Comme au marché aux bestiaux.
696
01:11:04,177 --> 01:11:06,805
Franz, garde un oeil sur elle.
697
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Allez, allons-y.
698
01:11:17,565 --> 01:11:20,652
Qu'est-ce qui ne va pas? Il est trop tard pour se baigner.
699
01:11:22,988 --> 01:11:24,322
Grand-père !
700
01:11:24,489 --> 01:11:28,785
- Laissez-le rester. Il est si vieux.
- Il a aussi menti. Il était dans le coup
701
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
la tricherie.
702
01:11:30,495 --> 01:11:34,457
Mais ce qui nous est arrivé est tout à fait vrai.
703
01:11:36,876 --> 01:11:41,214
Nos ordres sont clairs. J'ai même téléphoné à Berne.
Je ne veux plus en entendre.
704
01:12:04,571 --> 01:12:07,282
Vous en aurez besoin lors de votre voyage.
705
01:12:07,907 --> 01:12:10,035
Ils ont payé notre nourriture.
706
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
Dépêche-toi, Anni.
707
01:12:29,763 --> 01:12:32,557
Tu peux mettre ça sur mon vélo.
708
01:12:37,562 --> 01:12:39,314
C'est vraiment terrible.
709
01:12:39,481 --> 01:12:42,609
Au moins les enfants
pourrait rester au village.
710
01:12:42,776 --> 01:12:44,652
Ça ne vous concerne pas.
711
01:12:45,153 --> 01:12:47,614
Surtout vous qui n'en avez pas.
712
01:13:05,131 --> 01:13:06,383
Attrapez-la !
713
01:13:07,133 --> 01:13:09,469
Arrêtons ce spectacle maintenant.
714
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
Conduisez ces deux-là en ville.
715
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
Se lever!
716
01:13:22,649 --> 01:13:24,484
Tu peux m'enfermer
717
01:13:25,151 --> 01:13:27,153
mais je retrouverai mon mari.
718
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
Lequel?
719
01:13:30,156 --> 01:13:32,826
Ils appartiennent à une race différente de personnes.
720
01:13:33,952 --> 01:13:36,871
Prends-le. ça vient de mon jardin
721
01:13:37,580 --> 01:13:39,791
et du chocolat pour l'enfant.
722
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
Ont-ils vraiment mangé le chat de Flückiger ?
723
01:13:47,132 --> 01:13:49,843
Oui... massacré au lavoir.
724
01:13:50,009 --> 01:13:52,595
Ne dites pas de bêtises !
725
01:13:55,348 --> 01:13:58,435
- Je ne veux pas d'ennuis ici.
- Ils rempliront l'annuaire téléphonique
726
01:13:58,601 --> 01:14:00,687
- de -vitch à -itzkis !
- Vrai!
727
01:14:01,187 --> 01:14:05,316
Voulez-vous les traîner dans les Alpes
si nous partons en guerre ? Sans chambre ni nourriture ?
728
01:14:06,693 --> 01:14:11,865
Le général a dit qu'ils resteraient ici
et prendre le relais.
729
01:14:15,535 --> 01:14:18,705
S'échappe du camp de réfugiés
puni sévèrement ?
730
01:14:18,997 --> 01:14:21,040
Il ne trouvera pas la ville.
731
01:14:21,416 --> 01:14:24,335
Nous avons démonté tous les panneaux routiers.
732
01:14:25,086 --> 01:14:27,046
Tant que les chiens suralimentés
733
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
courez librement ici!
734
01:14:28,465 --> 01:14:32,635
Je vais vous faire passer la frontière en douce.
Ensuite, vous pourrez aller où bon vous semble.
735
01:14:32,927 --> 01:14:34,721
Ne me touche pas !
736
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Je n'aime pas ça non plus.
737
01:14:38,099 --> 01:14:40,643
Pourquoi Flückiger ne
prêter sa moto ?
738
01:14:40,810 --> 01:14:43,062
A-t-elle volé quelque chose ?
739
01:14:43,354 --> 01:14:46,232
Si tu refuses, je dois te toucher.
740
01:14:53,448 --> 01:14:55,283
Arrêtez de prier.
741
01:14:55,867 --> 01:14:58,495
Vous les contrarierez simplement davantage.
742
01:14:58,661 --> 01:14:59,829
Votre mari
743
01:14:59,996 --> 01:15:04,417
sera expulsé si tu n'es pas debout
au compte de trois !
744
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Jésus! Le curé !
745
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Là!
746
01:15:14,802 --> 01:15:16,721
Ce n'est pas une solution.
747
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
S'en aller! Ce n'est pas pour les enfants.
748
01:15:23,478 --> 01:15:26,022
Pourriez-vous faire un détour pour une bonne cause ?
749
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
L’église remplit-elle le réservoir ?
750
01:15:28,775 --> 01:15:32,820
Juste à la frontière.
C'est une si longue marche.
751
01:15:33,321 --> 01:15:36,115
Je ne suis pas un taxi pour les oiseaux migrateurs.
752
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
Une heure plus ou moins à pied
ne les affectera pas.
753
01:15:39,786 --> 01:15:44,290
Regarde le vieil homme
et les chaussures que porte cette femme.
754
01:15:44,916 --> 01:15:47,919
Nous chargerons mon vélo et je le ramènerai.
755
01:15:48,086 --> 01:15:50,547
Je ne risquerai pas mon travail pour quelqu'un comme elle.
756
01:15:50,713 --> 01:15:53,091
Mon patron ne les aime pas non plus.
757
01:16:14,904 --> 01:16:17,323
Le camion de bière était ton idée.
758
01:16:18,116 --> 01:16:19,784
Tout est de ta faute.
759
01:16:20,201 --> 01:16:21,536
Tu y allais aussi ?
760
01:16:21,703 --> 01:16:24,831
Un aubergiste doit donner le bon exemple.
761
01:16:26,624 --> 01:16:28,585
Tu la crois maintenant...
762
01:16:29,127 --> 01:16:31,421
après tous les mensonges qu'elle a racontés aujourd'hui !
763
01:17:03,786 --> 01:17:05,538
Je ne peux pas continuer.
764
01:17:05,705 --> 01:17:08,166
Chargez au moins les sacs sur le vélo.
765
01:17:11,336 --> 01:17:14,547
Je suis désolé de t'avoir crié dessus avant.
766
01:17:19,969 --> 01:17:21,220
S'il vous plaît, écoutez...
767
01:17:21,471 --> 01:17:22,722
Il n'y a rien à faire !
768
01:17:41,199 --> 01:17:44,744
Regardez, voici le chat.
769
01:17:46,496 --> 01:17:49,707
Tu vois, maintenant c'est de retour et tu es heureux.
770
01:17:57,006 --> 01:17:59,509
Tu aurais pu prêter Bigler
votre moto.
771
01:18:00,551 --> 01:18:02,887
Si cela doit être le cas, mieux vaut faire vite.
772
01:18:03,888 --> 01:18:06,808
A pied, ils resteront en vie plus longtemps.
773
01:18:06,974 --> 01:18:08,226
Ne dis pas ça.
774
01:18:11,354 --> 01:18:13,606
Il fait presque nuit,
775
01:18:13,940 --> 01:18:18,069
mais même avec le vélo
il n'arrivera pas en ville avant minuit.
776
01:18:25,785 --> 01:18:27,078
Si tu penses...
777
01:18:28,454 --> 01:18:29,789
A long terme...
778
01:18:32,750 --> 01:18:35,169
un enfant peut être façonné.
779
01:18:38,756 --> 01:18:41,426
N'as-tu pas aussi aimé
le petit garçon français ?
780
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
Il apprendrait notre langue.
781
01:18:44,345 --> 01:18:47,056
Tu ferais mieux de consulter à nouveau le médecin.
782
01:18:47,223 --> 01:18:49,100
Pas encore ce Bertschi !
783
01:18:52,311 --> 01:18:55,398
Après la guerre, j'essaierai en ville.
784
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
Il y a toujours des potins.
785
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Vous n'avez pas besoin d'écouter.
786
01:19:00,987 --> 01:19:03,656
Quand tu épouses une vieille femme,
787
01:19:04,782 --> 01:19:07,160
vous obtenez une maison sans avenir.
788
01:19:07,326 --> 01:19:10,079
Dommage, les lapins se font manger
s'ils ne se reproduisent pas.
789
01:19:20,965 --> 01:19:22,175
Si tu penses...
790
01:19:25,845 --> 01:19:26,846
Quoi ?
791
01:19:29,348 --> 01:19:30,808
Qu'est-ce qui te dérange ?
792
01:19:31,058 --> 01:19:32,185
Rien.
793
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
A long terme...
794
01:19:42,320 --> 01:19:44,822
elle m'a plutôt fait peur...
795
01:19:46,032 --> 01:19:47,909
presque comme un animal.
796
01:19:49,827 --> 01:19:51,954
Ils commencent par voler.
797
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
- Elle se bat pour sa vie !
- Étrange... ta soudaine pitié.
798
01:19:57,043 --> 01:20:00,004
Je crois presque que c'est cette salope étrangère.
799
01:20:08,179 --> 01:20:12,016
Ils ont dépassé la frontière depuis longtemps.
Même à pied.
800
01:20:20,399 --> 01:20:23,653
Ressaisissez-vous.
Ce n'est pas loin maintenant.
801
01:20:23,903 --> 01:20:25,238
À Theresienstadt?
802
01:20:25,530 --> 01:20:26,572
Quoi?
803
01:20:32,912 --> 01:20:34,789
Ne vous embêtez pas.
804
01:20:35,456 --> 01:20:37,208
Il n'est même pas chargé.
805
01:20:38,084 --> 01:20:40,753
- Ils le feront là-bas de toute façon.
- C'est absurde !
806
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
Essayez encore une fois.
807
01:21:04,110 --> 01:21:07,738
Tu n'aurais pas pu venir plus tôt ?
808
01:21:08,072 --> 01:21:10,324
Pas sous les yeux de tout le monde.
809
01:21:10,491 --> 01:21:12,952
Ma femme est en colère parce que je vous ai appelé.
810
01:21:13,411 --> 01:21:15,037
Eh bien, continuez !
811
01:21:16,789 --> 01:21:19,292
Vous les avez vraiment terrifiés.
812
01:22:06,297 --> 01:22:09,258
Ne ressemble pas à ça
puisque tu nous trahis.
813
01:22:15,556 --> 01:22:16,515
Quoi?
814
01:22:17,266 --> 01:22:20,227
Tu crois que je vais suivre à vélo ?
815
01:22:20,394 --> 01:22:22,104
Mettez-le entre les deux.
816
01:22:22,647 --> 01:22:24,357
D'ACCORD. Je vais conduire.
817
01:22:24,523 --> 01:22:27,443
Et si quelque chose arrivait
avec tous ces gens ?
818
01:22:27,610 --> 01:22:29,111
L'embrayage est lâche.
819
01:22:29,528 --> 01:22:31,364
C'est peut-être mieux
820
01:22:32,365 --> 01:22:34,909
si quelqu'un conduit sans uniforme.
821
01:22:35,159 --> 01:22:38,496
Prenez le raccourci.
J'attendrai près du marais.
822
01:22:38,871 --> 01:22:43,376
Tu seras heureux
vous n'êtes pas seul avec eux.
823
01:22:44,210 --> 01:22:47,213
Le vieil homme a failli se suicider à l'instant.
824
01:22:50,216 --> 01:22:51,550
Tu dois promettre...
825
01:22:51,717 --> 01:22:56,180
Nous mettrons votre vélo
sur le side-car ensuite.
826
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Montre-moi l'adresse.
827
01:23:36,345 --> 01:23:37,221
Lequel?
828
01:23:39,223 --> 01:23:41,767
En ville. Cela ressemblait à Flora Street.
829
01:23:42,393 --> 01:23:45,646
Là où ton mari a dit. Qui habite là ?
830
01:23:46,230 --> 01:23:48,482
Un homme qui a déjà aidé mon mari.
831
01:23:52,361 --> 01:23:53,612
Et la frontière ?
832
01:23:54,780 --> 01:23:57,408
Bigler rentrera chez lui quand il aura froid.
833
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Que dira-t-il ?
834
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
Il ne criera pas dessus.
835
01:25:52,439 --> 01:25:54,775
De quel genre de charge s'agit-il ?
836
01:25:55,484 --> 01:25:56,735
Pourquoi?
837
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
Encore quelques affûteurs de couteaux.
838
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Faites demi-tour et venez avec nous.
839
01:27:03,302 --> 01:27:05,804
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?
840
01:27:07,306 --> 01:27:08,599
Maintenant, vous voyez.
841
01:27:08,849 --> 01:27:12,728
Je pensais que tu me dirais quelque chose.
Entrez.
842
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
Ça fait mal sans prépuce, non ?
843
01:27:41,006 --> 01:27:43,259
Ou est-ce votre mauvaise conscience ?
844
01:27:44,218 --> 01:27:46,553
Les pots-de-vin ne fonctionnent plus.
845
01:27:50,474 --> 01:27:54,687
Tu peux courir si tu préfères
étant attaché aux étriers.
846
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Tous ces foutus réfugiés !
847
01:27:59,817 --> 01:28:03,028
Ils mangent le double des rations de viande de l'armée.
848
01:28:04,446 --> 01:28:07,449
Et ils obtiennent nos meilleurs logements.
849
01:29:21,190 --> 01:29:22,691
Du calme, là-haut !
850
01:29:51,053 --> 01:29:52,429
Bonjour.
851
01:29:56,767 --> 01:29:58,435
Combien sommes-nous ?
852
01:29:59,520 --> 01:30:00,896
Allez,
853
01:30:01,814 --> 01:30:03,148
récupère les trucs.
854
01:30:19,957 --> 01:30:23,335
Vous êtes les plus petits voyous que j'aie jamais vu.
855
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
Ou pensez-vous que vous valez mieux ?
856
01:30:45,649 --> 01:30:46,733
Hannès ?
857
01:31:06,211 --> 01:31:08,714
Je n'arrêtais pas de penser à toi avec les cheveux courts.
858
01:31:20,726 --> 01:31:21,977
Entrez!
859
01:31:29,526 --> 01:31:30,611
Toi aussi.
860
01:31:38,368 --> 01:31:40,162
C'est ma femme.
861
01:31:40,329 --> 01:31:41,914
Désolé, nous ne pouvons pas nous conformer.
862
01:31:42,414 --> 01:31:44,208
Donne-moi ta ceinture.
863
01:31:51,006 --> 01:31:54,343
Si seulement j'avais eu un autre vélo.
864
01:31:54,510 --> 01:31:57,721
Appelez le chauffeur avant
il y a un drame ici.
865
01:32:04,811 --> 01:32:08,649
- Pourquoi tu ne dis rien ?
- Deux ans en une minute !
866
01:32:08,815 --> 01:32:10,108
Tu devrais finir maintenant.
867
01:32:10,567 --> 01:32:13,570
- Quoi?
- Le camion est attendu d'un instant à l'autre.
868
01:32:15,113 --> 01:32:16,782
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
869
01:32:17,282 --> 01:32:19,618
Est-ce qu'Olaf est là aussi ? Et ta mère ?
870
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
871
01:32:23,539 --> 01:32:25,624
Et Sara, avec les enfants ?
872
01:32:42,474 --> 01:32:44,977
Je suis venu pour les gens d'hier.
873
01:32:48,397 --> 01:32:51,233
Maintenant, tu as même raté ton petit-déjeuner.
874
01:32:51,942 --> 01:32:54,403
Nous sommes renvoyés directement.
875
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Ce n'est pas vrai !
876
01:32:58,574 --> 01:33:00,659
Amenez tout le monde à partir du 42 !
877
01:33:01,493 --> 01:33:03,829
Vérifiez si la cellule est rangée.
878
01:33:03,996 --> 01:33:06,707
- Ne dis rien.
- Mais c'est ma femme !
879
01:33:08,083 --> 01:33:11,420
Je n'ai pas fait ces lois,
mais il doit y avoir une raison.
880
01:33:13,088 --> 01:33:14,339
Allez.
881
01:33:30,981 --> 01:33:32,441
Rangez la vaisselle.
882
01:33:32,733 --> 01:33:34,651
Il reste un petit-déjeuner.
883
01:33:50,500 --> 01:33:53,211
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ensemble ?
884
01:33:53,378 --> 01:33:56,465
Elle dira qu'elle est enceinte
pour éviter l'expulsion.
885
01:34:14,733 --> 01:34:15,859
Judith !
886
01:35:17,754 --> 01:35:19,673
Où sommes-nous?
887
01:35:20,382 --> 01:35:22,843
Nous voulons la route Marseille-Lisbonne.
888
01:35:23,760 --> 01:35:26,596
Arrangez-vous avec les autorités allemandes,
889
01:35:26,888 --> 01:35:28,640
ils s'occuperont de vous.
890
01:36:08,346 --> 01:36:09,473
Allez!
891
01:36:27,407 --> 01:36:29,701
Conserves. Est-ce le vôtre ?
892
01:36:34,664 --> 01:36:37,876
Les aliments rationnés ne peuvent pas être exportés. Désolé.
893
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Mangez maintenant, autant que vous le pouvez.
894
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
Les couverts et bijoux,
895
01:37:30,178 --> 01:37:31,513
sont-ils à vous ?
896
01:37:34,975 --> 01:37:37,227
Puis-je avoir une cigarette ?
897
01:38:22,689 --> 01:38:23,773
Médecin...
898
01:38:24,065 --> 01:38:27,027
il y a de la place pour un
dans la campagne Free-Place,
899
01:38:27,193 --> 01:38:28,862
du moins le petit.
900
01:38:34,200 --> 01:38:36,536
- Son âge ?
- 6 en septembre.
901
01:38:38,955 --> 01:38:40,957
Non, je ne veux pas !
902
01:38:45,545 --> 01:38:47,130
Laisse-moi tranquille!
903
01:38:58,058 --> 01:38:59,559
Vous êtes médecin ?
904
01:38:59,893 --> 01:39:04,522
- Pourquoi suis-je expulsée si je suis enceinte ?
- Hier, vous l'avez expressément nié.
905
01:39:05,190 --> 01:39:06,524
Par peur.
906
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
Faites-la examiner. Si elle le dit.
907
01:39:10,737 --> 01:39:13,531
Conduire des motos
ne vous mettra pas enceinte.
908
01:39:14,199 --> 01:39:17,702
Ou est-ce que Fatty s'est arrêté dans les bois ?
909
01:39:18,954 --> 01:39:20,664
Ils essaieront n'importe quoi !
910
01:39:31,800 --> 01:39:33,510
Venez, vous aussi.
911
01:40:22,809 --> 01:40:26,980
Judith et la fille ont été gazées
au camp de concentration de Treblinka.
912
01:40:27,147 --> 01:40:30,775
M. Ostrowskij n'a pas
survivre à la déportation.
913
01:40:38,992 --> 01:40:42,662
Le bras d'Olaf a guéri. Il était aussi
déporté et disparu.
914
01:40:43,288 --> 01:40:47,000
Franz Flückiger a reçu
une peine de prison en Suisse.
915
01:41:12,525 --> 01:41:15,737
Le film est basé sur "Le bateau est plein".
par Alfred A. Häsler,
916
01:41:15,779 --> 01:41:19,949
le rapport sur la politique des réfugiés en Suisse
au cours des années 1933-55 par le professeur Carl Ludwig,
917
01:41:19,991 --> 01:41:22,827
L'"Histoire de la neutralité suisse"
par le professeur Edgar Bonjour,
918
01:41:23,286 --> 01:41:27,373
ainsi que des archives historiques et
conversations avec les personnes concernées.
919
01:42:02,450 --> 01:42:05,787
Nous remercions la population de Siblingen
pour leur hospitalité et leur coopération.